Так читаем, но так ли написано? К сожалению, ещё есть неверные переводы и небрежные переводчики. К сожалению, «Источник жизни» — не гарантия качественного перевода.
675. Должны ли люди употреблять в пищу мясо? Нет, ни в коем случае не должны. Только так можно ответить на этот серьезный вопрос на основании света, полученного от Бога. В наших медицинских учреждениях необходимо учить людей основам правильного питания. Медики, полагающие, что они знают человеческий организм, не имеют морального права советовать своим пациентам использовать в пищу мясо. Они должны указать на рост заболеваемости среди домашнего скота. По свидетельству исследователей, лишь немногие животные не поражены болезнями; вследствие этого употребление в пищу мяса способствует распространению среди людей недугов всякого рода: рака, опухолей, золотухи, туберкулеза и других болезней. — Рукопись 3, 1897
ОСНОВЫ ЗДОРОВОГО ПИТАНИЯ, СТР. 388
675. The meat diet is the serious question. Shall human beings live on the flesh of dead animals? The answer, from the light that God has given is, No, decidedly No. Health reform institutions should educate on this question. Physicians who claim to understand the human organism ought not to encourage their patients to subsist on the flesh of dead animals. They should point out the increase of disease in the animal kingdom. The testimony of examiners is that very few animals are free from disease, and that the practice of eating largely of meat is contracting diseases of all kinds,—cancers, tumors, scrofula, tuberculosis, and numbers of other like affections.—Manuscript 3, 1897
COUNSELS ON DIET AND FOODS, PAGE 388
Это неверный перевод. В оригинале нет «ни в коем случае». В оригинале сказано: «Решительно, нет!» Но это решительное отрицание все же допускает исключение из правил в определенных случаях. Потому что есть случаи, редкие исключения, но в которых употребление мяса допустимо и даже рекомендуется. Важно убрать категоричность, которой нет в оригинале, чтобы кто либо не совершил фатальной ошибки.
