Эта таблица первоначально была составлена Борисом Косицыным из Канады, и впервые опубликована в онлайне мною на моем сайте «Изучаем Библию вместе». Вследствие переработки сайта таблица оказалась недоступной, потому я публикую ей здесь, внеся в неё дополнительно обнаруженные расхождения.
Не вдаваясь в причины, почему разбивка на главы и стихи в разных переводах Библии разнится, составитель этой таблицы имел целью помочь тем исследователям Священного Писания, кто пользуется Библией на русском и другом языках.
Под «русской» Библией подразумевается Каноническое издание. Пользующиеся же Библией, содержащей апокрифические книги, должны иметь в виду, что в ней имеются апокрифические добавки не только в виде книг, но также и глав и отдельных стихов, что в свою очередь также может «сдвинуть» канонический текст. Так, например, в апокрифической Библии 3-я глава Даниила содержит 100 стихов, тогда как каноническая имеет только 33. Это происходит потому, что песнь трёх отроков в печи, — которая отсутствует в еврейском тексте Библии, а потому и считается апокрифической, — вставлена между 23 и 24 стихами, сдвигая последние 10 стихов к концу. В Притчах Соломона в 18-й главе после 7-го стиха вставлена фраза, которой отведено место 8-го стиха. По причине этого апокрифического стиха все остальные стихи до конца главы оказываются сдвинутыми. Данная таблица игнорирует такие апокрифические вставки, приводя различия только между каноническими изданиями Библии.
Также следует помнить о том, что послания ап.Павла в таких Библиях расположены между Деяниями и посланием Иакова.
В виде образца иностранного перевода в данном случае используется английский перевод Библии, известный как перевод Короля Иакова (King James Version). Но такой же структурой пользуются и многие другие переводы Библии как на английском, так и на других языках.
Как пользоваться таблицей: В левой колонке представлены ссылки на текст английской Библии, а в правой — соответствующее место или размер поправки в русской Библии. Ссылки указаны в формате (глава : стих). Если в данной ссылке нумерация глав или стихов совпадает, то они помечаются иксом (Х).
| Английский | Русский |
|---|---|
| ЧИСЛА | . |
| 12:16 | 13:1 |
| 13:1-33 | 13: +1 |
| ИЕШУА | ИИСУСА НАВИНА |
| 6:1 | 5:16 |
| 6:2-27 | 6: -1 |
| 1 САМУИЛА | 1 ЦАРСТВ |
| 20:42-а | 20:42 |
| 20:42-б | 20:43 |
| 23:29 | 24:1 |
| 24:1-22 | 24: +1 |
| 2 САМУИЛА | 2 ЦАРСТВ |
| 1 ЦАРИ | 3 ЦАРСТВ |
| 2 ЦАРИ | 4 ЦАРСТВ |
| 1и2 ХРОНИК | 1и2 Паралипоменон |
| ИОВА | . |
| 40:1-5 | 39:31-35 |
| 40:6-24 | 40: -5 |
| 41:1-8 | 40:20-27 |
| 41:9-34 | 41: -8 |
| ПСАЛМЫ | ПСАЛТИРЬ |
| 1:1 — 2:12 | Х : Х |
| 3:1 — 9:20 | Х : +1 * |
| 10:1 | 9:22 |
| 10:2-18 | 9: +21 |
| 11:1-7 | 10: Х |
| 12:1 — 13:4 | -1 : +1 |
| 13:5 | 12:6-а |
| 13:6 | 12:6-б |
| 14:1 — 17:15 | -1 : Х |
| 18:1 — 22:31 | -1 : +1 |
| 23:1 — 29:11 | -1 : Х |
| 30:1 — 31:24 | -1 : +1 |
| 32:1 — 33:22 | -1 : Х |
| 34:1-22 | 33: +1 |
| 35:1-28 | 34: Х |
| 36:1-12 | 35: +1 |
| 37:1-40 | 36: Х |
| 38:1 — 42:11 | -1 : +1 |
| 43:1-5 | 42: Х |
| 44:1 — 49:20 | -1 : +1 |
| 50:1-23 | 49: Х |
| 51:1 — 52:9 | -1 : +2 * |
| 53:1-6 | 52: +1 |
| 54:1-7 | 53: +2 |
| 55:1 — 59:17 | -1 : +1 |
| 60:1-12 | 59: +2 |
| 61:1 — 65:13 | -1 : +1 |
| 66:1-20 | 65: Х |
| 67:1 — 70:5 | -1 : +1 |
| 71:1 — 74:23 | -1 : Х |
| 75:1 — 77:20 | -1 : +1 |
| 78:1 — 79:13 | -1 : Х |
| 80:1 — 81:16 | -1 : +1 |
| 82:1-8 | 81: Х |
| 83:1 — 85:13 | -1 : +1 |
| 86:1-17 | 85: Х |
| 87:1 | 86:2-а |
| 87:2 | 86:2-б |
| 87:3-7 | 86: Х |
| 88:1 — 90:4 | -1 : +1 |
| 90:5 | 89:6-а |
| 90:6 | 89:6-б |
| 90:7 — 91:16 | -1 : Х |
| 92:1-15 | 91: +1 |
| 93:1 — 101:8 | -1 : Х |
| 102:1-28 | 101: +1 |
| 103:1 — 107:43 | -1 : Х |
| 108:1-13 | 107: +1 |
| 109:1 — 114:8 | -1 : Х |
| 115:1-18 | 113: +8 |
| 116:1-9 | 114: Х |
| 116:10-19 | 115: -9 |
| 117:1 — 147:11 | -1 : Х |
| 147:12-20 | 147: -11 |
| 148:1 — 150:6 | Х : Х |
| Песнь Соломона | Песни Песней |
| 1:1 | заглавие |
| 1:2-17 | 1: -1 |
| 6:13 | 7:1 |
| 7:1-13 | 7: +1 |
| ИСАИИ | . |
| 3:19 | 3:19-а |
| 3:20 | 3:19-б |
| 3:21-26 | 3: -1 |
| ДАНИИЛА | . |
| 4:1-3 | 3:31-33 |
| 4:4-37 | 4: -3 |
| ОСИИ | . |
| 13:16 | 14:1 |
| 14:1-9 | 14: +1 |
| ИОНЫ | . |
| 1:17 | 2:1 |
| 2:1-10 | 2: +1 |
| МАЛАХИЯ (в некоторых изданиях) | |
| 3:19-24 | 4:1-6 |
| ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ | . |
| 1:15-а | 1:15 |
| 1:15-б | 1:16-а |
| 1:16 | 1:16-б |
| 3 ИОАННА | . |
| 1:14 | 1:14-15 |
| РИМЛЯНАМ | . |
| 16:25-27 | 14:24-26 |
| 2 КОРИНФЯНАМ | . |
| 11:32-а | 11:32 |
| 11:32-б | 11:33 |
| 13:12 | 13:12-а |
| 13:13 | 13:12-б |
| 13:14 | 13:13 |
| ЕФЕСЯНАМ | . |
| 3:17-а | 3:17 |
| 3:17-б | 3:18-а |
| 3:18 | 3:18-б |
| 2 ТИМОФЕЮ 3:2-3 разделены по-разному в разных переводах. | |
| ИАКОВА, 1 и 2 ПЕТРА, 1-2-3 ИОАННА и ИУДЫ в английском издании располагаются между ЕВРЕЯМ и ОТКРОВЕНИЕМ | в русском издании располагаются между ДЕЯНИЯМИ и РИМЛЯНАМ |
| * — вступление к псалму может занимать один или два стиха. |
Если кто знает другие разночтения, пишите о них в комментарии, и они будут добавлены в таблицу.
